Japaneseness. ← Back A4 · 〜はいざ知らず (grammar_n1_004)
Japaneseness.
grammar_n1_004 · Grammar N1 · info
Name   Date

Grammar N1 — 〜はいざ知らず

Read the pattern and explanation, then complete the practice section.

English · reference language

〜はいざ知らず
Sets X aside as a possible exception and asserts something different about the main case. Formal, slightly literary; often mildly critical.
N + はいざ知らず（plain clause + かはいざ知らず も可）
  1. 昔はいざ知らず、今は誰も手紙を書かない。
    むかしはいざしらず、いまはだれもてがみをかかない。
    I don't know about the old days, but nowadays nobody writes letters.
  2. 専門家はいざ知らず、素人にこの違いは分からない。
    せんもんかはいざしらず、しろうとにこのちがいはわからない。
    Experts aside, a layperson cannot tell this difference.
  3. 新入社員はいざ知らず、部長が知らないとは驚きだ。
    しんにゅうしゃいんはいざしらず、ぶちょうがしらないとはおどろきだ。
    A new employee is one thing, but it's surprising the manager doesn't know.
Practice
japaneseness.com Japaneseness · CC BY-SA 4.0