道に まよった 話 — The time I got lost
Read the passage twice — once for the gist, once slowly — then answer the questions. Every kanji has its reading above it; the words in the box are the ones worth knowing. 437 characters.
二年前、はじめて一人で外国へりょこうに行きました。ちずのアプリがあればだいじょうぶだと思っていたのですが、三日目の夜、スマホのでんちが切れてしまいました。
えきの名前も、とまっているホテルの通りの名前も覚えていません。ちずは紙で持っていませんでした。暗い道を歩きながら、これはまずいと思いました。言葉もほとんど通じません。
けっきょく、まだ開いていたパンやに入り、店の方にホテルの名前だけを見せました。その方は首をふりましたが、店のおくから息子さんらしい若い人を呼んでくれました。若い人は英語が少し話せて、自分のスマホでホテルを探し、紙に道をかいてくれたのです。しかも、店の外まで出て、最初のかどまで一緒に歩いてくれました。
ホテルに着いたのは夜の十一時すぎでした。おれいを言うこともできないまま別れてしまい、いまでも心に残っています。それからりょこうのときは、紙のちずをいちまい、かばんに入れるようにしています。あの夜に助けてもらった分を、いつかどこかで返したいと思っています。
Words
でんちが切れるでんちがきれるfor the battery to run out
まずいbad, awkward (situation)
通じるつうじるto be understood, to get through
けっきょくけっきょくin the end
首をふるくびをふるto shake one's head
〜らしいseeming to be
心に残るこころにのこるto stay with one
Questions
1なぜ 道が 分からなく なりましたか。
ちずを なくしたからスマホの でんちが 切れたから雨が ふったから
2パンやの 店の 方は 何を しましたか。
ホテルまで 車で 送った英語が 話せる 若い 人を 呼んだ何も しなかった
3若い 人は どこまで 一緒に 行きましたか。
ホテルの 前まで最初の かどまでえきまで
4この 経験の あと、りょこうの とき 何を するように なりましたか。
Copy — the first two sentences, from the passage, then from memory
道に まよった 話 — answers
Check page 1 against these. For question 4 any answer that says the same thing is right; the model answer is one way to say it.
Answers
1 なぜ 道が 分からなく なりましたか。 — スマホの でんちが 切れたから
2 パンやの 店の 方は 何を しましたか。 — 英語が 話せる 若い 人を 呼んだ
3 若い 人は どこまで 一緒に 行きましたか。 — 最初の かどまで
4 この 経験の あと、りょこうの とき 何を するように なりましたか。 — 紙の ちずを いちまい かばんに 入れるように なりました。
In English
Two years ago I travelled abroad alone for the first time. I thought a map app would be enough, but on the third night my phone's battery died.
I could not remember the name of the station or of the street my hotel was on, and I had no paper map. Walking down the dark streets, I thought: this is bad. Hardly any of my words got through, either.
In the end I went into a bakery that was still open and showed the woman there nothing but the name of the hotel. She shook her head, but called a young man from the back of the shop who seemed to be her son. He spoke a little English, found the hotel on his own phone and drew me a map on a piece of paper. He even came outside and walked with me as far as the first corner.
I reached the hotel after eleven at night. We parted before I could properly thank him, and it stays with me still. Ever since, when I travel I put one paper map in my bag. And I would like, somewhere, some day, to pass on what I was given that night.
Kanji in this passage — read each one aloud
All of them are among the 589 kanji of Levels C, E and G (JLPT N5 + N4 + N3). Anything the passage says with other kanji is in kana, so nothing here needs a dictionary. Cover the readings and say each one.
二年にねん前まえ一人ひとり外国がいこく行い思おも三日目みっかめ夜よる切き名前なまえ通とお覚おぼ紙かみ持も暗くら道みち歩ある言葉ことば開あ入はい店みせ方かた見み首くび息子むすこ若わか人ひと呼よ英語えいご少すこ話はな自分じぶん探さが外そと出で最初さいしょ一緒いっしょ着つ十一時じゅういちじ言い別わか心こころ残のこ助たす分ぶん返かえ
Your turn — two or three sentences of your own on the same subject