Japaneseness. ← Back A4 · Reading N3 11: Summers at my grandmother's (そぼの家のなつ)
Japaneseness.
Reading N3 · 11 of 20 · ★★★☆ · 1 / 2
Name   Date

そぼの家のなつ — Summers at my grandmother's

Read the passage twice — once for the gist, once slowly — then answer the questions. Every kanji has its reading above it; the words in the box are the ones worth knowing. 425 characters.

子こどものころ、なつやすみになると必かならずそぼの家いえにとまりに行いきました。電車でんしゃを二回にかいのりかえて、さいごはバスで山やまの方ほうへ三十分さんじゅっぷん。バスをおりると、空気くうきのにおいが町まちとはまるで違ちがいました。
そぼの家いえにはクーラーがなく、ひるは暑あつくてたまりませんでした。それでも、朝あさ早はやく起おきて庭にわの草くさを取とり、いどのつめたい水みずでトマトを冷ひやしておく。ゆうがたになるとかぜが入はいってきて、そぼが「ほら、一日いちにちのごほうびだよ」と言いう。その言葉ことばを、わたしはいまでも覚おぼえています。
そぼは昔むかしのことをあまり話はなしませんでした。戦争せんそうのことも、祖父そふのことも、聞きけばひとことふたこと答こたえるだけで、すぐに「おなかすいたでしょう」と台所だいどころへ立たってしまう。あのころは子こどもだったので、それをふしぎだとも思おもいませんでした。
そぼが亡なくなって十年じゅうねんになります。家いえはもうありませんが、つめたい水みずにトマトが浮うかんでいるのを見みると、あのなつのゆうがたのかぜを思おもい出だします。人ひとは言葉ことばよりも、こういうものでだれかを覚おぼえているのかもしれません。
Words
のりかえるto change (trains)
まるで〜違うto be completely different
〜てたまらないunbearably
ごほうびa reward
ひとことふたことa word or two
亡くなるなくなるto pass away
〜のかもしれませんit may be that
Questions
1そぼの 家へは どうやって 行きましたか。
電車を 二回 のりかえて、バスで 三十分車で 三時間歩いて 山を 登った
2そぼは ゆうがたの かぜを 何だと 言いましたか。
一日の ごほうび山からの 手紙なつの 終わり
3そぼは 昔の ことを どう していましたか。
毎晩 くわしく 話したあまり 話さなかった手紙に 書いて 残した
4今、この 人は 何を 見ると そぼを 思い出しますか。
Copy — the first two sentences, from the passage, then from memory
japaneseness.com · /reading-n3/ · ← Volunteers wanted for a Japanese class · next: Working from home → Japaneseness · CC BY-SA 4.0
Japaneseness.
Reading N3 · 11 of 20 · 2 / 2
ANSWER KEY

そぼの家のなつ — answers

Check page 1 against these. For question 4 any answer that says the same thing is right; the model answer is one way to say it.

Answers
1 そぼの 家へは どうやって 行きましたか。 — 電車を 二回 のりかえて、バスで 三十分
2 そぼは ゆうがたの かぜを 何だと 言いましたか。 — 一日の ごほうび
3 そぼは 昔の ことを どう していましたか。 — あまり 話さなかった
4 今、この 人は 何を 見ると そぼを 思い出しますか。 — つめたい 水に トマトが 浮かんでいるのを 見ると 思い出します。
In English
When I was a child, every summer holiday I would go and stay at my grandmother's. Two changes of train, then thirty minutes by bus towards the mountains. When you got off the bus, the smell of the air was nothing like the town's.
There was no air conditioning in her house and the afternoons were unbearably hot. Even so, we would get up early, pull the weeds in the garden and set tomatoes to cool in the cold water of the well. In the evening the breeze would come in and my grandmother would say, "There — that's the day's reward." I still remember those words.
She rarely spoke about the past. About the war, about my grandfather, she would answer a word or two if asked and then get up for the kitchen with "You must be hungry." I was a child then, so it did not even strike me as strange.
It is ten years since she died. The house is gone, but when I see tomatoes floating in cold water I remember the evening breeze of those summers. Perhaps it is by such things, rather than by words, that we remember someone.
Kanji in this passage — read each one aloud

All of them are among the 589 kanji of Levels C, E and G (JLPT N5 + N4 + N3). Anything the passage says with other kanji is in kana, so nothing here needs a dictionary. Cover the readings and say each one.

子こ必かなら家いえ行い電車でんしゃ二回にかい山やま方ほう三十分さんじゅっぷん空気くうき町まち違ちが暑あつ朝あさ早はや起お庭にわ草くさ取と水みず冷ひ入はい一日いちにち言い言葉ことば覚おぼ昔むかし話はな戦争せんそう祖父そふ聞き答こた台所だいどころ立た思おも亡な十年じゅうねん浮う見み出だ人ひと
Your turn — two or three sentences of your own on the same subject
japaneseness.com · /reading-n3/ Japaneseness · CC BY-SA 4.0