日本語きょうしつのぼしゅう — Volunteers wanted for a Japanese class
Read the passage twice — once for the gist, once slowly — then answer the questions. Every kanji has its reading above it; the words in the box are the ones worth knowing. 331 characters.
さくら町こうみんかんでは、外国から来た方のための日本語きょうしつを開いています。現在、十カ国、五十名ほどの方が学んでいますが、教える人が足りません。そこで、いっしょに活動してくださる方をぼしゅうします。
資格はいりません。日本語を教えた経験がなくてもかまいません。必要なのは、相手の話をゆっくり聞く気持ちだけです。活動はまいしゅうどようびのごご二時から四時まで、月に一回からでもけっこうです。
内容は、会話の相手になること、役所の書類の書き方を手伝うこと、子どもの宿題を見ることなどです。教えるというより、一緒に考えるという形に近いかもしれません。
説明会は今月二十日のごご七時から、こうみんかんのわしつで行います。申しこみはいりませんので、ちょくせつお越しください。
Words
ぼしゅうrecruitment, call for applicants
資格しかくqualification
〜なくてもかまいませんyou do not have to
〜からでもけっこうですeven from … is fine
役所やくしょgovernment office
〜というよりrather than saying
ちょくせつちょくせつdirectly
Questions
1この きょうしつで 今 こまっている ことは 何ですか。
教える 人が 足りないへやが せまいお金が ない
2手伝うのに 何が 必要ですか。
日本語を 教えた 経験資格相手の 話を ゆっくり 聞く 気持ち
3活動は どのくらい しますか。
まいしゅう かならず月に 一回からでも いい一年に 一回
4説明会に 出たい 人は どうすれば いいですか。
Copy — the first two sentences, from the passage, then from memory
日本語きょうしつのぼしゅう — answers
Check page 1 against these. For question 4 any answer that says the same thing is right; the model answer is one way to say it.
Answers
1 この きょうしつで 今 こまっている ことは 何ですか。 — 教える 人が 足りない
2 手伝うのに 何が 必要ですか。 — 相手の 話を ゆっくり 聞く 気持ち
3 活動は どのくらい しますか。 — 月に 一回からでも いい
4 説明会に 出たい 人は どうすれば いいですか。 — 申しこみは いらないので、二十日の ごご 七時に こうみんかんの わしつへ ちょくせつ 行けば いいです。
In English
At the Sakura Town community centre we run a Japanese class for people who have come from abroad. At present about fifty people from ten countries are studying with us, but we do not have enough people to teach. We are therefore looking for volunteers to work with us.
No qualification is needed. It does not matter if you have never taught Japanese. All that is required is the willingness to listen slowly to the person in front of you. The class runs every Saturday from 2 to 4 p.m., and coming once a month is quite enough.
The work includes being a conversation partner, helping with how to fill in forms from the city office, and looking at children's homework. Rather than teaching, it is perhaps closer to thinking things through together.
An information meeting will be held in the Japanese-style room at the community centre from 7 p.m. on the 20th of this month. No booking is needed, so please just come along.
Kanji in this passage — read each one aloud
All of them are among the 589 kanji of Levels C, E and G (JLPT N5 + N4 + N3). Anything the passage says with other kanji is in kana, so nothing here needs a dictionary. Cover the readings and say each one.
町ちょう外国がいこく来き方かた日本語にほんご開ひら現在げんざい十じゅう国こく五十名ごじゅうめい学まな教おし人ひと足た活動かつどう資格しかく経験けいけん必要ひつよう相手あいて話はなし聞き気持きも二時にじ四時よじ月つき一回いっかい内容ないよう会話かいわ役所やくしょ書類しょるい書か手伝てつだ子こ宿題しゅくだい見み一緒いっしょ考かんが形かたち近ちか説明会せつめいかい今月こんげつ二十日はつか七時しちじ行おこな申もう越こ
Your turn — two or three sentences of your own on the same subject