友だちのけっこんしき — A friend's wedding
Read the passage twice — once for the gist, once slowly — then answer the questions. Every kanji has its reading above it; the words in the box are the ones worth knowing. 375 characters.
来月、大学の 友だちの けっこんしきに しょうたいされました。日本の けっこんしきに 出るのは はじめてなので、何を 着れば いいか、何を 持って 行けば いいか、分からないことが たくさん あります。
会社の せんぱいに 聞いたら、いろいろ 教えて くれました。まず、服は だんせいなら 黒か こんの スーツに 白い ネクタイ、じょせいなら 白以外の ワンピースが いいそうです。白は はなよめの 色なので、着ては いけません。
それから、お金を 持って 行きます。「ごしゅうぎ」と 言って、友だちなら 三万円ぐらいが ふつうだそうです。新しい おさつを、特別な ふくろに 入れて わたします。二万円は「二つに 分かれる」と 言う 意味に なるので、さけた ほうが いいと 言われました。
はじめは たいへんだと 思いましたが、しゅうかんを 知るのは おもしろいです。とうじつは 早めに 行って、うけつけで 名前を 書くことも わすれないように したいと 思います。
Words
けっこんしきけっこんしきwedding
しょうたいされるしょうたいされるto be invited
〜ば いいかwhat one should …
せんぱいせんぱいsenior colleague
はなよめはなよめbride
ごしゅうぎごしゅうぎmoney gift at a wedding
さけるto avoid
とうじつとうじつon the day
Questions
1この 人は 何に しょうたいされましたか。
せんぱいの けっこんしき大学の 友だちの けっこんしき会社の パーティー
2じょせいは なぜ 白い 服を 着ては いけませんか。
白は はなよめの 色だから白は 高いから白は 目立たないから
3なぜ 二万円は さけた ほうが いいですか。
少なすぎるから「二つに 分かれる」と いう 意味に なるからふくろに 入らないから
4とうじつ、この 人は 何を わすれないように したいと 思っていますか。
Copy — the first two sentences, from the passage, then from memory
友だちのけっこんしき — answers
Check page 1 against these. For question 4 any answer that says the same thing is right; the model answer is one way to say it.
Answers
1 この 人は 何に しょうたいされましたか。 — 大学の 友だちの けっこんしき
2 じょせいは なぜ 白い 服を 着ては いけませんか。 — 白は はなよめの 色だから
3 なぜ 二万円は さけた ほうが いいですか。 — 「二つに 分かれる」と いう 意味に なるから
4 とうじつ、この 人は 何を わすれないように したいと 思っていますか。 — うけつけで 名前を 書くことを わすれないように したいと 思っています。
In English
Next month I have been invited to a university friend's wedding. It is my first Japanese wedding, and there is a lot I don't know — what to wear, what to bring. When I asked a senior colleague, she explained. First, clothes: men wear a black or navy suit with a white tie; women a dress in anything but white. White is the bride's colour and must not be worn. Then you bring money, called goshūgi: for a friend, about 30,000 yen is normal, in new notes, handed over in a special envelope. I was told to avoid 20,000 yen, because "two" carries the meaning of "splitting in two". At first it seemed a lot of trouble, but learning the customs is interesting. On the day I want to go early and not forget to write my name at the reception desk.
Kanji in this passage — read each one aloud
All of them are among the 235 kanji of Levels C and E (JLPT N5 + N4). Anything the passage says with other kanji is in kana, so nothing here needs a dictionary. Cover the readings and say each one.
来月らいげつ大学だいがく友とも日本にほん出で何なに着き持も行い分わ会社かいしゃ聞き教おし服ふく黒くろ白しろ以外いがい色いろ金かね言い三万円さんまんえん新あたら特別とくべつ入い二万円にまんえん二ふた意味いみ思おも知し早はや名前なまえ書か
Your turn — two or three sentences of your own on the same subject