町のおまつり — The town festival
Read the passage twice — once for the gist, once slowly — then answer the questions. Every kanji has its reading above it; the words in the box are the ones worth knowing. 365 characters.
わたしの 町では 毎年 八月の 終わりに なつまつりが あります。今年は はじめて じっこういいんとして てつだうことに なりました。
じゅんびは 二か月前から 始まります。かいぎは まいしゅう すいようびの 夜、こうみんかんで 行われます。わたしの 仕事は 外国人の じゅうみんへの あんないを 作ることでした。英語と 中国語と ベトナム語の 三つの 言語で、まつりの 日時、ばしょ、そして 注意することを 書きました。
とうじつは 朝から テントを 立てたり、いすを 運んだり しました。ゆうがたに なると、やたいが 開き、やきそばや かきごおりの においが 町じゅうに 広がりました。七時から ぼんおどりが 始まり、知らない 人も いっしょに わに なって おどりました。わたしが 作った あんないを 読んで 来たと 言う 家族にも 会えました。
かたづけが 終わったのは 夜 十一時でした。つかれましたが、来年も てつだいたいと 思っています。
Words
じっこういいんじっこういいんorganising committee member
〜としてas (in the role of)
〜ことに なりましたit was decided that I would
こうみんかんこうみんかんcommunity hall
じゅうみんじゅうみんresident
やたいやたいfood stall
ぼんおどりぼんおどりbon dance
わに なるわに なるto form a circle
Questions
1この 人の 仕事は 何でしたか。
テントを 立てること外国人への あんないを 作ることやたいを 出すこと
2あんないは いくつの 言語で 書きましたか。
二つ三つ四つ
3ぼんおどりは 何時から 始まりましたか。
ゆうがた 五時七時十一時
4来年について、この 人は どう 思っていますか。
Copy — the first two sentences, from the passage, then from memory
町のおまつり — answers
Check page 1 against these. For question 4 any answer that says the same thing is right; the model answer is one way to say it.
Answers
1 この 人の 仕事は 何でしたか。 — 外国人への あんないを 作ること
2 あんないは いくつの 言語で 書きましたか。 — 三つ
3 ぼんおどりは 何時から 始まりましたか。 — 七時
4 来年について、この 人は どう 思っていますか。 — 来年も てつだいたいと 思っています。
In English
In my town there is a summer festival at the end of August every year. This year, for the first time, I ended up helping as a member of the organising committee. Preparations begin two months ahead; meetings are every Wednesday evening at the community hall. My job was to make a guide for foreign residents — the date and time, the place, and what to be careful of — in three languages: English, Chinese and Vietnamese. On the day we put up tents and carried chairs from the morning. Towards evening the stalls opened and the smell of fried noodles and shaved ice spread through the whole town. At seven the bon dance began, and strangers joined the circle and danced together. I even met a family who said they had come after reading my guide. Clearing up finished at eleven at night. I was tired, but I want to help again next year.
Kanji in this passage — read each one aloud
All of them are among the 235 kanji of Levels C and E (JLPT N5 + N4). Anything the passage says with other kanji is in kana, so nothing here needs a dictionary. Cover the readings and say each one.
町まち毎年まいとし八月はちがつ終お今年ことし二に月げつ前まえ始はじ夜よる行おこな仕事しごと外国がいこく人じん作つく英語えいご中国語ちゅうごくご語ご三みっ言語げんご日時にちじ注意ちゅうい書か朝あさ立た運はこ開あ広ひろ七時しちじ知し読よ来き言い家族かぞく会あ十一時じゅういちじ来年らいねん思おも
Your turn — two or three sentences of your own on the same subject