〜につけ〜につけ

Pairs two opposite words to mean 'in either case, whether A or B'. The second clause states something that always holds. Literary and set-phrase-like.

対になる語を並べ「どちらの場合でも」の意を表す慣用的表現。

Formation: V-dict / i-adj + につけ + 対語 + につけ (良い・悪い、見る・聞く 等)

Example sentences

  1. 良いにつけ悪いにつけ、彼の影響力は大きい。

    よいにつけわるいにつけ、かれのえいきょうりょくはおおきい。

    For better or worse, his influence is considerable.

  2. 嬉しいにつけ悲しいにつけ、母に電話をする。

    うれしいにつけかなしいにつけ、ははにでんわをする。

    Whether I'm happy or sad, I call my mother.

  3. 見るにつけ聞くにつけ、故郷が懐かしくなる。

    みるにつけきくにつけ、こきょうがなつかしくなる。

    Whatever I see or hear, it makes me long for my hometown.

🖨 Printable worksheet →

Open the printable worksheet and print it (or save as PDF) from your browser — topic explanation, example sentences, and a writing practice area included.