〜が最後 / 〜たら最後
Once the action happens, a bad or unstoppable result inevitably follows. Emphatic; 〜たら最後 is the more colloquial variant.
一度〜したら必ず悪い結果になると述べる表現。
Formation: V-ta + が最後 ／ V-ta + ら最後
Example sentences
-
彼は一度話し始めたが最後、止まらない。
かれはいちどはなしはじめたがさいご、とまらない。
Once he starts talking, there's no stopping him.
-
このボタンを押したら最後、取り消しはできません。
このボタンをおしたらさいご、とりけしはできません。
Once you press this button, there's no undoing it.
-
秘密を漏らしたが最後、信用は二度と戻らない。
ひみつをもらしたがさいご、しんようはにどともどらない。
Once you leak a secret, trust never comes back.
Open the printable worksheet and print it (or save as PDF) from your browser — topic explanation, example sentences, and a writing practice area included.